Резюме: Позаштаний перекладач англійської мови (Ужгород)

Досвід роботи

<p>
<strong>Резюме</strong></p>
<p><strong>Лупан
Татьяна Николаевна</strong></p>
<p>
</p>
<p>Дата
рождения 29.06.1984 замужем</p>
<p>Дети:
есть</p>
<p><br /></p>
<p>
</p>
<p><strong>Образование:</strong>
2001-2006 гг. Национальный технический
университет Украины НТУУ «КПИ». Факультет
лингвистики, специальность: переводчик
английского языка.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Опыт
работы:</strong></p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p>
<strong>Страховая компания
“Уника”</strong> — занятость
по договору,
переводчик английского языка
(ноябрь 2021 — по сегодняшний день)</p>
<p>
- перевод видео и
аудиофайлов,</p>
<p>
- сопровождение видеофайлов
аудиодорожкой с переводом</p>
<p>
- перевод внутренней
документации</p>
<p>
</p>
<p><strong>Декретный
отпуск, </strong>репетитор
– фрилансер английского языка
(декабрь 2014 -
по сегодняшний день)</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ООО
«Издательство «Краина Мрий» </strong>(Март
2011 — декабрь 2014)</p>
<p>администратор
офиса :</p>
<p> -
обеспечение жизнедеятельности офиса</p>
<p> -
прием и распределение входящих звонков</p>
<p> -
ведение внутреннего документооборота</p>
<p>
</p>
<p>так
же внештатный
переводчик</p>
<p>–
перевод, корректура
художественных текстов (книг)</p>
<p>–
перевод деловой
документации</p>
<p>–
телефонные переговоры
на английском</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ООО
«Редакция газеты «Все о бухгалтерском
учете», </strong>помощник
финансового директора
(Декабрь
2006 — декабрь 2010)</p>
<p>–
выполнение устных,
письменных переводов</p>
<p>–
ведение внутреннего
документооборота</p>
<p>–
организация поездок/оформление
шенгенских виз для руководства</p>
<p>–
организация корпоративных
совещаний и собраний, встреч руководства.</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ООО
«Зерноторговая компания», </strong>секретарь-переводчик
(Июль
2006 — сентябрь 2006)</p>
<p>–
телефонные переговоры
на английском</p>
<p>–
устные переводы переговоров</p>
<p>–
перевод документов</p>
<p>–
перевод технических
текстов</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Подготовительное
отделение для иностранных студентов
при НТУУ «КПИ», </strong>переводчик
(Декабрь
2003 — июнь 2006)</p>
<p>–
переговоры и переписка
с иностранными абитуриентами</p>
<p>–
перевод документов</p>
<p>–
перевод рекламного
материала</p>
<p>–
подготовка документов
для получения студенческих виз</p>
<p>–
встреча в аэропорту и
сопровождение иностранных абитуриентов</p>
<p>
</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Знание
языков: </strong>украинский
— родной, русский — свободно, английский
— свободно.</p>
<p>
</p>
<p><strong>Дополнительные
навыки:</strong></p>
<p>–
уверенный пользователь
ПК</p>
<p>–
скоростной (слепой) набор
текста</p>
<p>
</p>