Резюме: Російсько-український перекладач (Ужгород)

Досвід роботи

<p><strong>М</strong><strong>арина</strong></p>
<p><strong>Ковальчук</strong></p>
<p>вул. Валентинівська, 18, кв. 68 </p>
<p>м. Харків</p>
<p><br /></p>
<p>Освіта<br /></p>
<p><br /></p>
<p>Спеціаліст | <strong>Харківський національний університет </strong></p>
<p><strong>імені В. Н. Каразіна</strong></p>
<p><strong>1992–1998</strong></p>
<p>Спеціальність «Філолог».</p>
<p>Кваліфікація вчителя російської мови і літератури та української мови і літератури.</p>
<p><br /></p>
<p>Досвід роботи</p>
<p><br /></p>
<p>Вчитель української мови і літератури | Липецька загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів Харківської районної ради Харківської області</p>
<p><strong>1996–1998</strong></p>
<p>Викладач української мови | Харківський національний економічний університет імені Семена Кузнеця</p>
<p><strong>2001–2003</strong></p>
<p><strong>Редактор | </strong><strong>Газета «Сімон/Семен»</strong></p>
<p><strong>2004–2014</strong></p>
<p>Редактор | Харківський національний економічний університет </p>
<p>імені Семена Кузнеця</p>
<p><strong>2014–2016</strong></p>
<p>Редактор ? категорії Редакційно-видавничого відділу. </p>
<p>Редактор | ТОВ «СІМКОРД»</p>
<p><strong>2016 – </strong><strong>2024</strong></p>
<p>Редактор, коректор, російсько-український перекладач.</p>
<p><br /></p>
<p>Знання та вміння</p>
<p><br /></p>
<p>вільне володіння українською та російською мовами; </p>
<p>знання граматики та стилістики української та російської мов;</p>
<p>знання правил коректури, коректурних знаків, поліграфічних норм; </p>
<ul><li>знання правил літературного редагування; </li><li>робота з авторами;</li><li>робота з економічною, юридичною та фармацевтичною літературою;</li></ul>
<p>упевнений користувач ПК: </p>
<p>MS Word, Excel, Internet, Outlook.</p>
<p>Особистісні якості</p>
<p> </p>
<p><br /></p>
<ul><li>грамотність;</li><li>відповідальність</li><li>сумлінність;</li><li>уважність;</li><li>ініціативність; </li><li>комунікабельність; </li><li>професійний підхід;</li><li>наполегливість;</li><li>працелюбність; </li><li>здатність до самоосвіти;</li><li>бажання професійно зростати;</li><li>пунктуальність;</li><li>стресостійкість.</li></ul>